In der heutigen globalisierten Welt ist das Verständnis juristischer und rechtsbezogener Begriffe in verschiedenen Sprachen von großer Bedeutung. Für diejenigen, die sich mit der ungarischen Sprache beschäftigen oder in Ungarn arbeiten wollen, ist es besonders wichtig, die wichtigsten juristischen Begriffe zu kennen. In diesem Artikel werden wir einige grundlegende juristische und rechtsbezogene Begriffe auf Ungarisch vorstellen und ihre Bedeutungen erklären.
Grundlegende juristische Begriffe
Beginnen wir mit einigen grundlegenden juristischen Begriffen, die oft in rechtlichen Kontexten verwendet werden.
Recht – Jogi
Das ungarische Wort für Recht ist „jogi“. Es wird verwendet, um das gesamte Rechtssystem oder spezifische Gesetze zu beschreiben.
Gesetz – Törvény
Ein Gesetz ist eine formelle Regel, die vom Gesetzgeber erlassen wird. Auf Ungarisch heißt es „törvény“. Ein Beispiel wäre das „Bürgerliche Gesetzbuch“, das auf Ungarisch „Polgári Törvénykönyv“ genannt wird.
Verfassung – Alkotmány
Die Verfassung eines Landes ist das grundlegende Gesetz, das die Struktur der Regierung und die Rechte der Bürger festlegt. Auf Ungarisch heißt die Verfassung „alkotmány“.
Gericht – Bíróság
Das ungarische Wort für Gericht ist „bíróság“. Es gibt verschiedene Arten von Gerichten in Ungarn, wie z.B. das „Verfassungsgericht“ (Alkotmánybíróság) und das „Oberste Gericht“ (Kúria).
Rechtsanwälte und juristische Berufe
Es ist auch wichtig, die Begriffe für verschiedene juristische Berufe zu kennen.
Rechtsanwalt – Ügyvéd
Ein Rechtsanwalt oder Anwalt wird auf Ungarisch „ügyvéd“ genannt. Ein Rechtsanwalt ist jemand, der rechtliche Beratung anbietet und Mandanten vor Gericht vertritt.
Richter – Bíró
Ein Richter ist eine Person, die in einem Gericht Entscheidungen trifft. Auf Ungarisch heißt ein Richter „bíró“.
Staatsanwalt – Ügyész
Ein Staatsanwalt ist ein Anwalt, der den Staat in Strafverfahren vertritt. Auf Ungarisch wird der Staatsanwalt „ügyész“ genannt.
Notar – Közjegyző
Ein Notar ist eine Person, die befugt ist, offizielle Dokumente zu beglaubigen. Auf Ungarisch heißt ein Notar „közjegyző“.
Verfahren und Prozesse
Nun wollen wir uns einige wichtige Begriffe ansehen, die im Zusammenhang mit rechtlichen Verfahren und Prozessen stehen.
Klage – Per
Eine Klage ist ein Verfahren, das von einer Partei gegen eine andere eingeleitet wird, um ein rechtliches Problem zu lösen. Auf Ungarisch heißt eine Klage „per“.
Verhandlung – Tárgyalás
Eine Verhandlung ist eine formelle Sitzung vor Gericht, bei der die Parteien ihre Argumente vorbringen. Auf Ungarisch wird die Verhandlung „tárgyalás“ genannt.
Urteil – Ítélet
Ein Urteil ist die Entscheidung eines Gerichts in einem Verfahren. Auf Ungarisch heißt ein Urteil „ítélet“.
Berufung – Fellebbezés
Eine Berufung ist ein Antrag an ein höheres Gericht, eine Entscheidung zu überprüfen. Auf Ungarisch heißt die Berufung „fellebbezés“.
Strafrechtliche Begriffe
Auch das Strafrecht hat seine eigenen spezifischen Begriffe, die es zu kennen gilt.
Verbrechen – Bűncselekmény
Ein Verbrechen ist eine schwere strafbare Handlung. Auf Ungarisch heißt ein Verbrechen „bűncselekmény“.
Verhaftung – Letartóztatás
Eine Verhaftung ist die Inhaftierung einer Person durch die Polizei. Auf Ungarisch heißt die Verhaftung „letartóztatás“.
Anklage – Vád
Eine Anklage ist eine offizielle Beschuldigung, dass jemand ein Verbrechen begangen hat. Auf Ungarisch heißt die Anklage „vád“.
Verteidigung – Védelem
Die Verteidigung ist die Argumentation und Beweise, die von einem Angeklagten oder dessen Anwalt vorgebracht werden. Auf Ungarisch heißt die Verteidigung „védelem“.
Zivile Rechtsbegriffe
Neben dem Strafrecht gibt es auch viele wichtige Begriffe im Zivilrecht.
Vertrag – Szerződés
Ein Vertrag ist eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien, die rechtlich durchsetzbar ist. Auf Ungarisch heißt ein Vertrag „szerződés“.
Schadenersatz – Kártérítés
Schadenersatz ist eine Zahlung, die jemandem als Entschädigung für einen erlittenen Schaden geleistet wird. Auf Ungarisch heißt der Schadenersatz „kártérítés“.
Eigentum – Tulajdon
Eigentum bezieht sich auf das Recht, etwas zu besitzen und zu nutzen. Auf Ungarisch heißt Eigentum „tulajdon“.
Erbschaft – Örökség
Eine Erbschaft ist das, was jemand nach dem Tod einer Person erbt. Auf Ungarisch heißt die Erbschaft „örökség“.
Familienrechtliche Begriffe
Familienrecht ist ein weiterer wichtiger Bereich des Rechts, der eigene Begriffe hat.
Scheidung – Válás
Eine Scheidung ist die rechtliche Beendigung einer Ehe. Auf Ungarisch heißt die Scheidung „válás“.
Sorgerecht – Gyermekfelügyelet
Das Sorgerecht bezieht sich auf das Recht und die Pflicht, sich um ein Kind zu kümmern. Auf Ungarisch heißt das Sorgerecht „gyermekfelügyelet“.
Unterhalt – Tartásdíj
Unterhalt ist die finanzielle Unterstützung, die eine Person an eine andere nach einer Trennung oder Scheidung zahlt. Auf Ungarisch heißt der Unterhalt „tartásdíj“.
Adoption – Örökbefogadás
Adoption ist der rechtliche Prozess, durch den eine Person das Elternrecht für ein Kind erwirbt, das nicht biologisch ihr eigenes ist. Auf Ungarisch heißt die Adoption „örökbefogadás“.
Handelsrechtliche Begriffe
Auch das Handelsrecht hat viele spezifische Begriffe, die es zu kennen gilt.
Gesellschaft – Társaság
Eine Gesellschaft ist eine juristische Person, die durch eine Gruppe von Personen gegründet wird, um ein Geschäft zu betreiben. Auf Ungarisch heißt die Gesellschaft „társaság“.
Aktien – Részvények
Aktien sind Anteile an einer Gesellschaft, die von Aktionären gehalten werden. Auf Ungarisch heißen Aktien „részvények“.
Insolvenz – Csőd
Insolvenz ist der Zustand, in dem eine Person oder ein Unternehmen ihre Schulden nicht mehr bezahlen kann. Auf Ungarisch heißt die Insolvenz „csőd“.
Fusion – Fúzió
Eine Fusion ist der Zusammenschluss von zwei oder mehr Unternehmen zu einem neuen Unternehmen. Auf Ungarisch heißt die Fusion „fúzió“.
Schlussbetrachtung
Das Verständnis juristischer und rechtsbezogener Begriffe ist von entscheidender Bedeutung, insbesondere wenn man in einem fremden Land lebt oder arbeitet. Die Kenntnis der ungarischen Begriffe für die wichtigsten juristischen Konzepte kann Ihnen helfen, sich besser in rechtlichen Angelegenheiten zurechtzufinden und Missverständnisse zu vermeiden. Ob Sie nun in Ungarn leben, dort arbeiten oder einfach nur die Sprache lernen, diese Begriffe sind ein wichtiger Bestandteil Ihres Sprachschatzes.
Wir hoffen, dass dieser Artikel Ihnen einen guten Überblick über die wichtigsten juristischen Begriffe auf Ungarisch gegeben hat. Viel Erfolg beim Lernen und Anwenden dieser Begriffe in der Praxis!
