Aprender un nuevo idioma puede ser un desafío, y uno de los aspectos más complicados es el vocabulario específico, especialmente cuando se trata de términos legales. Si estás aprendiendo húngaro y necesitas familiarizarte con términos legales y relacionados con la ley, este artículo te será de gran ayuda. Aquí te presentaremos una lista exhaustiva de vocabulario que te permitirá entender y usar correctamente estos términos en húngaro.
Términos Básicos del Derecho
Para empezar, es importante conocer los términos más básicos y fundamentales del derecho. Estos son los cimientos sobre los cuales se construirá tu conocimiento más avanzado.
– **Ley**: törvény
– **Derecho**: jog
– **Constitución**: alkotmány
– **Justicia**: igazság
– **Derecho penal**: büntetőjog
– **Derecho civil**: polgári jog
– **Tribunal**: bíróság
– **Juez**: bíró
– **Abogado**: ügyvéd
– **Fiscal**: ügyész
– **Defensa**: védelem
– **Acusación**: vád
– **Juicio**: per
– **Sentencia**: ítélet
– **Veredicto**: ítélet (también puede ser usado para sentencia)
Documentos Legales y Procedimientos
Los documentos y procedimientos legales son esenciales en cualquier sistema judicial. A continuación, algunos términos claves que debes conocer:
– **Contrato**: szerződés
– **Acuerdo**: megállapodás
– **Testamento**: végrendelet
– **Demanda**: kereset
– **Apelación**: fellebbezés
– **Testigo**: tanú
– **Evidencia**: bizonyíték
– **Citación**: idézés
– **Fianza**: óvadék
– **Custodia**: őrizet
– **Arresto**: letartóztatás
– **Audiencia**: tárgyalás
– **Sanción**: büntetés
– **Multa**: bírság
Derechos Humanos y Derechos Fundamentales
Un aspecto crucial del derecho es la protección de los derechos humanos y fundamentales. Aquí algunos términos importantes:
– **Derechos humanos**: emberi jogok
– **Libertad de expresión**: szólásszabadság
– **Igualdad ante la ley**: egyenlőség a törvény előtt
– **Derecho a un juicio justo**: jog a tisztességes eljáráshoz
– **Privacidad**: magánélet
– **Derecho a la vida**: élethez való jog
– **Prohibición de la tortura**: kínzás tilalma
– **Derecho de asilo**: menedékjog
Tipos de Delitos
En el ámbito penal, es esencial conocer los diferentes tipos de delitos y sus traducciones al húngaro:
– **Homicidio**: gyilkosság
– **Asesinato**: gyilkosság (usualmente se usa el mismo término que para homicidio)
– **Robo**: lopás
– **Hurto**: lopás (similar al robo, pero puede ser considerado de menor gravedad)
– **Fraude**: csalás
– **Corrupción**: korrupció
– **Secuestro**: emberrablás
– **Violación**: nemi erőszak
– **Tráfico de drogas**: kábítószer-kereskedelem
– **Lavado de dinero**: pénzmosás
– **Extorsión**: zsarolás
Estructura del Sistema Judicial
Conocer cómo está estructurado el sistema judicial en Hungría es esencial para entender cómo se aplican las leyes. Aquí algunos términos relacionados con la estructura y las instituciones judiciales:
– **Corte Suprema**: Legfelsőbb Bíróság
– **Corte Constitucional**: Alkotmánybíróság
– **Tribunal de Apelaciones**: Fellebbviteli Bíróság
– **Tribunal de Primera Instancia**: Törvényszék
– **Juzgado de Paz**: Békebíróság
– **Ministerio de Justicia**: Igazságügyi Minisztérium
– **Fiscalía General**: Legfőbb Ügyészség
Profesionales del Derecho
Además de jueces y abogados, hay otros profesionales del derecho que desempeñan roles importantes en el sistema judicial:
– **Notario**: közjegyző
– **Procurador**: ügyész (similar a fiscal)
– **Secretario Judicial**: bírósági titkár
– **Mediador**: közvetítő
– **Perito**: szakértő
– **Traductor Jurídico**: jogi fordító
Procedimientos Legales
Los procedimientos legales pueden variar dependiendo de la naturaleza del caso. Aquí algunos términos relacionados con diferentes procedimientos legales:
– **Litigio**: pereskedés
– **Arbitraje**: választottbíráskodás
– **Conciliación**: egyezség
– **Mediación**: közvetítés
– **Juicio civil**: polgári per
– **Juicio penal**: büntető per
– **Juicio sumario**: gyorsított eljárás
– **Juicio contencioso administrativo**: közigazgatási per
Terminología Relacionada con Contratos
En el ámbito de los contratos, hay una serie de términos que son fundamentales para entender y redactar acuerdos legales:
– **Partes contratantes**: szerződő felek
– **Obligaciones**: kötelezettségek
– **Cláusula**: kikötés
– **Condiciones**: feltételek
– **Incumplimiento**: nem teljesítés
– **Indemnización**: kártérítés
– **Rescisión**: felmondás
– **Renovación**: megújítás
– **Anexo**: melléklet
– **Firma**: aláírás
– **Fecha de vencimiento**: lejárati dátum
Delitos y Sanciones
Es importante entender los diferentes tipos de delitos y las sanciones correspondientes. Aquí algunos términos adicionales que pueden ser útiles:
– **Delito menor**: vétség
– **Delito grave**: bűntett
– **Infracción**: szabálysértés
– **Cárcel**: börtön
– **Prisión**: börtön (similar a cárcel, aunque en algunos contextos puede referirse a una institución específica)
– **Libertad condicional**: feltételes szabadlábra helyezés
– **Pena de muerte**: halálbüntetés
– **Cadena perpetua**: életfogytiglani börtön
– **Trabajo comunitario**: közmunka
– **Reclusión domiciliaria**: házi őrizet
Derecho Internacional y Tratados
El derecho internacional y los tratados también juegan un papel crucial en el sistema legal. Aquí algunos términos relacionados:
– **Derecho internacional**: nemzetközi jog
– **Tratado**: szerződés
– **Acuerdo internacional**: nemzetközi megállapodás
– **Convención**: egyezmény
– **Embargo**: embargó
– **Sanciones internacionales**: nemzetközi szankciók
– **Derecho humanitario**: humanitárius jog
– **Corte Internacional de Justicia**: Nemzetközi Bíróság
– **Tribunal Penal Internacional**: Nemzetközi Büntetőbíróság
Conclusión
Aprender términos legales en húngaro puede parecer una tarea abrumadora, pero con esta guía tendrás una base sólida para entender y usar este vocabulario específico. Recuerda que la práctica constante y la exposición a contextos reales te ayudarán a consolidar tu conocimiento. No dudes en consultar materiales adicionales, participar en foros legales en húngaro y, si es posible, asistir a procedimientos judiciales para ver cómo se aplican estos términos en la práctica. ¡Buena suerte en tu aprendizaje!
