Les relations familiales occupent une place centrale dans la vie de chacun. Que ce soit pour exprimer notre amour, nos conflits ou simplement pour présenter les membres de notre famille, il est essentiel de connaître le vocabulaire approprié. Si vous apprenez le hongrois, il est tout aussi crucial de maîtriser les termes relatifs aux relations familiales. Cet article vous présentera les mots hongrois indispensables pour décrire les relations familiales.
Les membres de la famille proche
Commençons par les membres de la famille proche, ceux avec qui nous partageons généralement notre quotidien.
Szülők – Les parents : Ce terme désigne à la fois le père et la mère.
Anya – La mère : Un mot simple mais plein de tendresse.
Apa – Le père : Comme pour « anya », c’est un mot très courant et essentiel.
Fiú – Le fils : Utilisé pour désigner un enfant de sexe masculin.
Lány – La fille : Utilisé pour désigner un enfant de sexe féminin.
Les frères et sœurs
Les relations entre frères et sœurs sont souvent marquées par des moments de complicité mais aussi de rivalité.
Testvér – Frère ou sœur : Ce terme est générique et peut désigner aussi bien un frère qu’une sœur.
Öcs – Petit frère : Utilisé pour désigner un frère plus jeune.
Báty – Grand frère : Utilisé pour désigner un frère plus âgé.
Húg – Petite sœur : Utilisé pour désigner une sœur plus jeune.
Nővér – Grande sœur : Utilisé pour désigner une sœur plus âgée.
Les membres de la famille élargie
Les familles ne se limitent pas aux parents et aux enfants. La famille élargie joue aussi un rôle important.
Nagyszülők – Les grands-parents : Ce terme désigne les parents de nos parents.
Nagymama – La grand-mère : Le mot pour désigner la mère de notre père ou de notre mère.
Nagypapa – Le grand-père : Le mot pour désigner le père de notre père ou de notre mère.
Unokatestvér – Cousin ou cousine : Ce mot est générique et peut désigner aussi bien un cousin qu’une cousine.
Nagynéni – Tante : Utilisé pour désigner la sœur de notre père ou de notre mère.
Nagybácsi – Oncle : Utilisé pour désigner le frère de notre père ou de notre mère.
Les relations par alliance
Les relations par alliance élargissent encore le cercle familial. Ces termes sont également importants à connaître.
Férj – Mari : Utilisé pour désigner l’époux.
Feleség – Épouse : Utilisé pour désigner l’épouse.
Vej – Gendre : Utilisé pour désigner le mari de sa fille.
Meny – Belle-fille : Utilisé pour désigner l’épouse de son fils.
Sógor – Beau-frère : Utilisé pour désigner le frère de son époux/épouse ou le mari de sa sœur.
Sógornő – Belle-sœur : Utilisé pour désigner la sœur de son époux/épouse ou l’épouse de son frère.
Les termes affectueux
Au-delà des termes formels, les Hongrois utilisent également des termes affectueux pour désigner les membres de leur famille.
Anyu – Maman : Terme affectueux pour désigner la mère.
Apu – Papa : Terme affectueux pour désigner le père.
Öcsike – Petit frère chéri : Une manière affectueuse de désigner un petit frère.
Hugica – Petite sœur chérie : Une manière affectueuse de désigner une petite sœur.
Les relations familiales complexes
Dans certaines situations, les relations familiales peuvent devenir complexes. Voici quelques termes pour ces contextes particuliers.
Mostohaanya – Belle-mère : Utilisé pour désigner la nouvelle épouse de son père.
Mostohaapa – Beau-père : Utilisé pour désigner le nouveau mari de sa mère.
Mostohatestvér – Demi-frère ou demi-sœur : Utilisé pour désigner les enfants du nouveau conjoint de son parent.
Nevelőanya – Mère adoptive : Utilisé pour désigner une femme qui a adopté un enfant.
Nevelőapa – Père adoptif : Utilisé pour désigner un homme qui a adopté un enfant.
Les générations futures
Enfin, il est important de connaître les termes pour parler des générations futures.
Gyermek – Enfant : Ce terme est générique et peut désigner aussi bien un garçon qu’une fille.
Unoka – Petit-enfant : Utilisé pour désigner les enfants de ses enfants.
Fiúunoka – Petit-fils : Utilisé pour désigner un petit-fils.
Lányunoka – Petite-fille : Utilisé pour désigner une petite-fille.
Quelques expressions utiles
Pour terminer, voici quelques expressions courantes qui utilisent les termes familiaux.
Család – Famille : Un mot indispensable pour parler de l’ensemble de la famille.
Családi kötelék – Lien familial : Utilisé pour parler des relations qui unissent les membres de la famille.
Családi összejövetel – Réunion de famille : Utilisé pour désigner les rassemblements familiaux.
Családfő – Chef de famille : Utilisé pour désigner la personne qui dirige la famille.
Apprendre ces termes vous permettra non seulement de mieux comprendre et parler de votre propre famille en hongrois, mais aussi de comprendre les conversations sur ce sujet dans la culture hongroise. Le vocabulaire des relations familiales est essentiel pour établir des liens et comprendre les dynamiques sociales dans toute langue. Bonne chance dans votre apprentissage du hongrois et n’hésitez pas à pratiquer ces mots avec des locuteurs natifs pour les maîtriser pleinement!
