L’histoire de la langue hongroise, également appelée le magyar, est riche et complexe. Elle a traversé de nombreuses phases d’influence linguistique, absorbant des éléments de diverses langues au fil des siècles. Parmi celles-ci, le turc, les langues slaves et l’allemand ont eu un impact significatif sur le vocabulaire hongrois. Dans cet article, nous explorerons ces influences pour mieux comprendre la richesse et la diversité du magyar moderne.
L’influence du turc
La présence turque en Hongrie a commencé au XVIe siècle avec l’invasion ottomane et a duré jusqu’à la fin du XVIIe siècle. Durant cette période, la langue hongroise a incorporé un nombre considérable de mots turcs. Ces emprunts sont particulièrement visibles dans les domaines de la guerre, de l’administration et de la cuisine.
Mots militaires et administratifs
La domination ottomane a introduit de nombreux termes militaires et administratifs dans le vocabulaire hongrois. Par exemple :
– ** »kard »** (épée) vient du turc ** »kılıç »**.
– ** »csapat »** (troupe) dérive du turc ** »çap »**.
– ** »szpáhi »** (spahi, un cavalier militaire) provient du turc ** »sipahi »**.
Ces mots reflètent l’importance de la structure militaire et administrative ottomane en Hongrie durant cette période.
Influence culinaire
Les influences turques ne se limitent pas aux domaines militaire et administratif. Elles se retrouvent également dans la cuisine hongroise. Par exemple :
– ** »tök »** (courge) vient du turc ** »tök »**.
– ** »kebap »** (kebab) est directement emprunté au turc ** »kebap »**.
Ces emprunts montrent comment les interactions quotidiennes entre les Hongrois et les Turcs ont enrichi le vocabulaire hongrois.
L’influence slave
Les langues slaves ont exercé une influence significative sur le hongrois depuis les premiers contacts entre les tribus magyares et les populations slaves au IXe siècle. Cette influence s’est poursuivie tout au long de l’histoire en raison de la proximité géographique et des relations politiques et commerciales entre la Hongrie et les pays slaves.
Mots de la vie quotidienne
De nombreux mots hongrois d’usage courant proviennent des langues slaves. Par exemple :
– ** »szomszéd »** (voisin) vient du slave ** »sused »**.
– ** »iskola »** (école) provient du slave ** »škola »**.
– ** »király »** (roi) dérive du slave ** »král »**.
Ces emprunts reflètent les interactions sociales et culturelles entre les Hongrois et les Slaves au fil des siècles.
Influence religieuse
L’influence slave est également visible dans le domaine religieux. Par exemple :
– ** »templom »** (église) vient du slave ** »templ »**.
– ** »szent »** (saint) provient du slave ** »svet »**.
Ces mots montrent l’importance des contacts religieux entre les Hongrois et les populations slaves, notamment à travers les missions chrétiennes et les échanges culturels.
L’influence allemande
L’influence allemande sur le hongrois est particulièrement marquée à partir du Moyen Âge et a continué jusqu’à nos jours en raison des relations étroites entre la Hongrie et les pays germanophones. Cette influence est visible dans de nombreux domaines, notamment le commerce, l’artisanat et la vie urbaine.
Mots commerciaux et artisanaux
De nombreux termes liés au commerce et à l’artisanat proviennent de l’allemand. Par exemple :
– ** »bolt »** (magasin) vient de l’allemand ** »Bude »**.
– ** »mester »** (maître, artisan) dérive de l’allemand ** »Meister »**.
– ** »számla »** (facture) provient de l’allemand ** »Zahlung »**.
Ces emprunts montrent l’influence des artisans et commerçants allemands sur la vie économique hongroise.
Influence urbaine
L’influence allemande est également visible dans le vocabulaire urbain hongrois. Par exemple :
– ** »város »** (ville) vient de l’allemand ** »Burg »** (forteresse).
– ** »kocsma »** (taverne) provient de l’allemand ** »Kotsche »**.
Ces mots reflètent l’importance des villes et des établissements urbains fondés ou influencés par des populations germanophones.
Conclusion
L’influence du turc, des langues slaves et de l’allemand sur le vocabulaire hongrois illustre la richesse et la diversité de cette langue. Ces emprunts témoignent des interactions historiques, culturelles et sociales entre les Hongrois et leurs voisins. En comprenant ces influences, nous pouvons mieux apprécier la complexité et la beauté du magyar moderne.
La langue hongroise continue d’évoluer, absorbant de nouveaux mots et expressions en réponse aux changements sociaux, culturels et technologiques. Cependant, les empreintes laissées par le turc, les langues slaves et l’allemand restent un témoignage durable des interactions passées et de la capacité du hongrois à s’adapter et à s’enrichir au fil du temps.
Pour les apprenants de la langue hongroise, être conscient de ces influences peut non seulement enrichir leur compréhension linguistique, mais aussi offrir une perspective plus profonde sur l’histoire et la culture hongroises. En explorant ces emprunts, les étudiants peuvent découvrir des connexions fascinantes et des histoires cachées derrière les mots qu’ils utilisent.
