Imparare una nuova lingua può essere un’esperienza affascinante, ma anche impegnativa, soprattutto quando si tratta di comprendere e utilizzare correttamente le preposizioni. Le preposizioni sono parole che collegano i sostantivi, i pronomi e le frasi ad altre parole all’interno di una frase, indicando relazioni di luogo, tempo, causa, e altre funzioni grammaticali. In questo articolo, esploreremo alcune delle preposizioni ungheresi più comuni e il loro significato, per aiutarti a migliorare la tua comprensione della lingua ungherese.
Preposizioni di Luogo
A
La preposizione “a” in ungherese si usa per indicare un movimento verso un luogo. Equivale all’italiano “a” o “in”. Ad esempio:
– Megyek a boltba. (Vado al negozio.)
– Megyek a parkba. (Vado al parco.)
Benn
“Benn” significa “dentro” ed è utilizzata per esprimere la posizione interna rispetto a un oggetto o luogo. Ad esempio:
– A könyv benn van a táskában. (Il libro è dentro la borsa.)
– A macska benn van a házban. (Il gatto è dentro la casa.)
Kívül
“Kívül” significa “fuori” e indica una posizione esterna rispetto a un oggetto o luogo. Ad esempio:
– Az autó kívül van a garázson. (L’auto è fuori dal garage.)
– A kutya kívül van a kertben. (Il cane è fuori nel giardino.)
Között
“Között” significa “tra” o “fra” e viene usata per indicare una posizione intermedia tra due o più oggetti o luoghi. Ad esempio:
– Az iskola a bolt és a kórház között van. (La scuola è tra il negozio e l’ospedale.)
– Az asztal a két szék között van. (Il tavolo è tra le due sedie.)
Mellett
“Mellett” significa “accanto a” o “vicino a” e indica una posizione adiacente. Ad esempio:
– Az autó a ház mellett van. (L’auto è accanto alla casa.)
– A bolt mellett van egy kávézó. (Accanto al negozio c’è un caffè.)
Preposizioni di Tempo
Előtt
“Előtt” significa “prima di” e viene utilizzata per indicare un evento che avviene prima di un altro. Ad esempio:
– A találkozó előtt megiszunk egy kávét. (Prima dell’incontro, beviamo un caffè.)
– Az óra előtt tanulok. (Prima della lezione, studio.)
Után
“Után” significa “dopo” e indica un evento che avviene successivamente a un altro. Ad esempio:
– Az ebéd után sétálunk. (Dopo pranzo, facciamo una passeggiata.)
– A munka után megyek haza. (Dopo il lavoro, vado a casa.)
Alatt
“Alatt” significa “durante” o “sotto” e può essere utilizzata per indicare la durata di un’azione o una posizione fisica. Ad esempio:
– Az óra alatt figyelünk. (Durante la lezione, facciamo attenzione.)
– Az asztal alatt van a macska. (Il gatto è sotto il tavolo.)
Közben
“Közben” significa “mentre” o “durante” e viene usata per esprimere azioni simultanee. Ad esempio:
– Tanulás közben zenét hallgatok. (Mentre studio, ascolto musica.)
– Főzés közben telefonálok. (Mentre cucino, telefono.)
Preposizioni di Causa
Miatt
“Miatt” significa “a causa di” e viene utilizzata per indicare la ragione o la causa di un’azione. Ad esempio:
– Az eső miatt nem megyünk ki. (A causa della pioggia, non usciamo.)
– A betegség miatt otthon maradok. (A causa della malattia, rimango a casa.)
Érdekében
“Érdekében” significa “per” o “a favore di” e viene usata per esprimere lo scopo di un’azione. Ad esempio:
– Az egészség érdekében sportolok. (Faccio sport per la salute.)
– A jobb eredmények érdekében többet tanulok. (Studio di più per ottenere migliori risultati.)
Preposizioni di Modo
Szerint
“Szerint” significa “secondo” o “in base a” e viene utilizzata per indicare un’opinione o una fonte. Ad esempio:
– A tanár szerint jól dolgoztál. (Secondo l’insegnante, hai lavorato bene.)
– A szabályok szerint cselekedjünk. (Agiamo secondo le regole.)
Mint
“Mint” significa “come” e viene usata per fare confronti o similitudini. Ad esempio:
– Ő olyan okos, mint egy tudós. (È intelligente come uno scienziato.)
– Úgy dolgozik, mint egy gép. (Lavora come una macchina.)
Végett
“Végett” significa “per” e viene utilizzata per esprimere il fine o l’obiettivo di un’azione. Ad esempio:
– A siker végett keményen dolgozom. (Lavoro sodo per il successo.)
– A béke végett tárgyalnak. (Trattano per la pace.)
Preposizioni di Mezzo
Által
“Által” significa “da” o “per mezzo di” e viene utilizzata per indicare l’agente o il mezzo con cui è compiuta un’azione. Ad esempio:
– A levél által értesültünk a hírről. (Abbiamo saputo la notizia tramite la lettera.)
– Az orvos által írt recept. (La ricetta scritta dal medico.)
Segítségével
“Segítségével” significa “con l’aiuto di” e viene utilizzata per esprimere il mezzo attraverso cui è compiuta un’azione. Ad esempio:
– A barátom segítségével sikerült. (Ci sono riuscito con l’aiuto del mio amico.)
– A számítógép segítségével dolgozom. (Lavoro con l’aiuto del computer.)
Preposizioni di Concessione
Ellentétben
“Ellentétben” significa “a differenza di” e viene utilizzata per esprimere un contrasto o una contraddizione. Ad esempio:
– A testvérem ellentétben én szeretem a spenótot. (A differenza di mio fratello, io amo gli spinaci.)
– A tervvel ellentétben esett az eső. (Contrariamente al piano, ha piovuto.)
Ellenére
“Ellenére” significa “nonostante” e viene usata per indicare un’azione che avviene nonostante una condizione avversa. Ad esempio:
– A fáradtság ellenére elmentünk sétálni. (Nonostante la stanchezza, siamo andati a fare una passeggiata.)
– Az időjárás ellenére kirándultunk. (Nonostante il tempo, siamo andati in escursione.)
Imparare le preposizioni ungheresi può richiedere tempo e pratica, ma comprendere il loro significato e il contesto in cui vengono utilizzate è un passo fondamentale per padroneggiare la lingua. Sperimenta con frasi diverse e cerca di usare queste preposizioni in contesti vari per rafforzare la tua comprensione e abilità. Buono studio!
