Imparare una nuova lingua può essere una sfida interessante e gratificante. Tuttavia, quando si tratta di termini legali e relativi alla legge, la complessità può aumentare notevolmente. La lingua ungherese, con la sua struttura grammaticale unica e il suo vasto vocabolario, non fa eccezione. In questo articolo, esploreremo alcuni dei termini legali e relativi alla legge più comuni in ungherese, aiutandoti a comprendere meglio questo ambito specialistico.
Termini di Base
Prima di addentrarci nei dettagli, è importante conoscere alcuni termini di base che si trovano frequentemente nei contesti legali ungheresi.
Bíróság – tribunale. Questo è uno dei termini più fondamentali in ambito legale. Il tribunale è l’istituzione dove vengono risolti i conflitti legali.
Ügyvéd – avvocato. Gli avvocati sono i professionisti del diritto che rappresentano e difendono i loro clienti in tribunale.
Jogi személy – persona giuridica. Questo termine si riferisce a un’entità legale, come un’azienda o un’organizzazione, che ha diritti e obblighi legali.
Büntetőjog – diritto penale. Questo è il ramo del diritto che si occupa dei crimini e delle pene.
Polgári jog – diritto civile. Questo ramo del diritto si occupa delle dispute tra privati e include aree come i contratti e la proprietà.
Processo Legale
Comprendere il processo legale è cruciale per chiunque sia coinvolto in una questione legale. Ecco alcuni termini chiave relativi al processo legale in ungherese.
Felperes – attore. Questo è il termine per la persona che avvia una causa legale.
Alperes – convenuto. Il convenuto è la persona contro cui è stata avviata una causa legale.
Pertárgy – oggetto della causa. Questo termine si riferisce alla questione specifica che viene discussa in tribunale.
Ítélet – sentenza. La sentenza è la decisione finale del tribunale su una questione legale.
Fellebbezés – appello. Se una delle parti non è soddisfatta della sentenza, può presentare un appello per chiedere una revisione del caso.
Contratti e Accordi
I contratti e gli accordi sono una parte essenziale del diritto civile. Ecco alcuni termini ungheresi che potresti incontrare in questo contesto.
Szerződés – contratto. Un accordo legale tra due o più parti.
Megállapodás – accordo. Questo termine è spesso usato in modo intercambiabile con “szerződés”, anche se “megállapodás” può avere un significato più ampio e meno formale.
Felek – parti. Le parti coinvolte in un contratto o accordo.
Kötelezettség – obbligazione. Un dovere legale che una delle parti deve adempiere secondo i termini del contratto.
Jogosultság – diritto. Un diritto legale che una delle parti ha secondo i termini del contratto.
Tipologie di Contratti
Esistono diversi tipi di contratti che possono essere stipulati in un contesto legale ungherese. Ecco alcuni esempi.
Adásvételi szerződés – contratto di vendita. Questo tipo di contratto è utilizzato per la vendita di beni.
Bérleti szerződés – contratto di locazione. Utilizzato per affittare beni, come immobili.
Munkaszerződés – contratto di lavoro. Questo tipo di contratto è utilizzato per definire le condizioni di lavoro tra un datore di lavoro e un dipendente.
Szolgáltatási szerződés – contratto di servizi. Utilizzato per la fornitura di servizi tra due parti.
Diritto Penale
Il diritto penale è un’area complessa e importante del sistema legale. Ecco alcuni termini chiave in ungherese relativi a questo campo.
Bűncselekmény – crimine. Questo termine si riferisce a un atto che è considerato illegale e punibile dalla legge.
Büntetés – pena. La punizione inflitta a una persona riconosciuta colpevole di un crimine.
Vádlott – imputato. La persona accusata di aver commesso un crimine.
Tanú – testimone. Una persona che ha informazioni rilevanti per un caso legale.
Bizonyíték – prova. Qualsiasi informazione o oggetto utilizzato per dimostrare la colpevolezza o l’innocenza di una persona.
Tipologie di Crimini
I crimini possono essere classificati in diverse categorie in base alla loro gravità e natura. Ecco alcuni esempi in ungherese.
Gyilkosság – omicidio. L’atto di uccidere intenzionalmente un’altra persona.
Lopás – furto. L’atto di prendere qualcosa che appartiene a qualcun altro senza permesso.
Csalás – frode. L’atto di ingannare qualcuno per ottenere un vantaggio finanziario.
Rablás – rapina. Il furto commesso con l’uso della forza o della minaccia.
Korrupció – corruzione. L’atto di offrire o accettare tangenti per ottenere un vantaggio ingiusto.
Diritto di Famiglia
Il diritto di famiglia è un’altra area importante del sistema legale, che si occupa delle questioni relative alle relazioni familiari. Ecco alcuni termini chiave in ungherese.
Házasság – matrimonio. L’unione legale tra due persone.
Válás – divorzio. La dissoluzione legale di un matrimonio.
Gyermekelhelyezés – affidamento. La decisione legale su chi avrà la custodia di un bambino dopo un divorzio.
Tartásdíj – alimenti. Il denaro che una persona è tenuta a pagare per il sostegno finanziario di un ex coniuge o di un bambino.
Öröklés – eredità. La trasmissione dei beni di una persona deceduta ai suoi eredi.
Procedure di Diritto di Famiglia
Le procedure di diritto di famiglia possono essere complesse e richiedono una buona comprensione dei termini legali. Ecco alcuni esempi in ungherese.
Bírósági eljárás – procedimento giudiziario. La procedura legale per risolvere una questione di diritto di famiglia in tribunale.
Mediáció – mediazione. Un processo alternativo alla risoluzione delle dispute, in cui un mediatore aiuta le parti a raggiungere un accordo.
Gyámság – tutela. La responsabilità legale per il benessere di un bambino o di un adulto incapace.
Öröklési szerződés – contratto di eredità. Un accordo legale che stabilisce come saranno distribuiti i beni di una persona dopo la sua morte.
Conclusione
Comprendere i termini legali e relativi alla legge in ungherese può essere una sfida, ma è essenziale per navigare con successo nel sistema legale. Speriamo che questo articolo ti abbia fornito una panoramica utile dei termini più comuni e delle loro applicazioni. Se stai studiando l’ungherese per motivi personali o professionali, familiarizzarti con questi termini può migliorare notevolmente la tua comprensione e la tua capacità di comunicare in contesti legali. Buono studio!
