Aprender húngaro pode ser um desafio, especialmente quando se trata de terminologia específica em literatura. No entanto, dominar esses termos pode enriquecer bastante sua experiência de leitura e compreensão da língua húngara. Neste artigo, vamos explorar algumas das terminologias mais comuns encontradas em livros e literatura húngara, ajudando você a mergulhar de cabeça no mundo literário deste fascinante idioma.
Gêneros Literários
Comecemos com os gêneros literários, que são fundamentais para qualquer leitor. Conhecer os diferentes tipos de literatura pode ajudar você a escolher o que ler de acordo com seus interesses.
Regény: Este é o termo húngaro para “romance”. Um regény é uma obra de ficção longa, que normalmente desenvolve personagens e enredos complexos.
Novella: Diferente do inglês, onde “novella” se refere a uma narrativa mais curta que um romance mas mais longa que um conto, em húngaro, novella significa “conto”. É uma narrativa curta que geralmente foca em um único evento ou personagem.
Vers: Este termo se refere a “poema”. A poesia é uma forma de arte muito apreciada na Hungria, e os versek (plural de vers) podem variar de simples a extremamente complexos.
Componentes de um Livro
Agora que você conhece alguns dos gêneros literários, vamos explorar os componentes de um livro, desde a capa até o conteúdo interno.
Fedél: A capa do livro. A fedél pode ser dura (keményfedél) ou mole (puha fedél).
Tartalomjegyzék: O índice ou sumário. Este componente é essencial para entender a estrutura do livro e localizar facilmente capítulos ou seções específicas.
Előszó: O prefácio. Esta é uma introdução escrita pelo autor ou por outra pessoa, oferecendo contexto e informações adicionais sobre a obra.
Fejezet: O capítulo. Um fejezet é uma divisão do livro que ajuda a organizar a narrativa.
Jegyzet: As notas. Estas podem ser notas de rodapé (lábjegyzet) ou notas finais (végjegyzet), fornecendo informações ou explicações adicionais sobre o texto.
Termos Relacionados ao Autor
Conhecer os termos que descrevem o papel do autor e de outros colaboradores é igualmente importante.
Szerző: O autor ou escritora. Este é o criador principal da obra literária.
Társszerző: Coautor. Quando uma obra é escrita por mais de uma pessoa, os autores são chamados de társszerzők.
Szerkesztő: Editor. A pessoa responsável por revisar, corrigir e preparar o manuscrito para publicação.
Illusztrátor: Ilustrador. Em livros que contêm imagens ou desenhos, o illusztrátor é a pessoa que cria essas ilustrações.
Tipos de Publicação
Além dos gêneros e componentes do livro, é útil conhecer os diferentes tipos de publicações disponíveis.
Könyv: Livro. O termo geral para uma obra literária impressa.
Folyóirat: Revista. Uma publicação periódica que pode conter artigos, ensaios e outras formas de escrita.
Újság: Jornal. Publicação diária ou semanal que apresenta notícias e outros artigos de interesse público.
Kézikönyv: Manual ou guia. Um livro de referência que fornece instruções ou informações detalhadas sobre um determinado assunto.
Termos Literários e Técnicos
Para uma compreensão ainda mais profunda, aqui estão alguns termos literários e técnicos que você pode encontrar em análises e discussões literárias.
Szimbólum: Símbolo. Um objeto, personagem ou evento que representa uma ideia ou conceito mais amplo.
Metafora: Metáfora. Uma figura de linguagem que compara duas coisas diferentes sem usar “como” ou “tal qual”.
Allegória: Alegoria. Uma narrativa na qual personagens e eventos representam ideias abstratas, oferecendo uma lição moral ou filosófica.
Irodalom: Literatura. O termo geral para escritos artísticos, incluindo poesia, prosa e drama.
Narrátor: Narrador. A voz que conta a história dentro do texto. Pode ser um personagem na história ou um observador externo.
Contexto Histórico e Cultural
A literatura húngara é rica em contexto histórico e cultural. Conhecer alguns dos termos relacionados a este aspecto pode melhorar sua apreciação das obras.
Történelmi regény: Romance histórico. Um gênero que se passa em um período histórico específico e frequentemente inclui eventos e personagens reais.
Epika: Épico. Uma longa narrativa que geralmente trata de feitos heroicos e eventos históricos grandiosos.
Dráma: Drama. Um gênero literário que se destina a ser encenado no teatro, frequentemente abordando conflitos emocionais e sociais.
Népmesék: Contos populares. Histórias tradicionais passadas de geração em geração, muitas vezes contendo lições morais.
Leitura e Análise
Finalmente, alguns termos úteis para discutir a leitura e análise de textos literários.
Elemzés: Análise. O processo de examinar e interpretar um texto para entender seus significados mais profundos.
Értelmezés: Interpretação. A maneira como um leitor compreende e explica o texto.
Olvasás: Leitura. O ato de consumir texto escrito.
Kritika: Crítica. Uma avaliação ou análise de uma obra literária, frequentemente publicada em jornais ou revistas.
Szöveg: Texto. Qualquer forma escrita ou impressa de linguagem.
Ao familiarizar-se com esses termos, você estará melhor equipado para navegar pelo vasto mundo da literatura húngara. Seja você um iniciante ou um estudante avançado de húngaro, entender a terminologia específica de livros e literatura pode abrir portas para um conhecimento mais profundo e uma apreciação mais rica da cultura e história húngara.
Recomendações de Leitura
Para colocar em prática o que você aprendeu, aqui estão algumas recomendações de leitura que cobrem diferentes gêneros e estilos dentro da literatura húngara.
Egri csillagok (Estrelas de Eger) por Gárdonyi Géza: Este é um történelmi regény que se passa durante a invasão otomana da Hungria. É uma leitura envolvente que oferece uma visão sobre a história húngara.
A Pál utcai fiúk (Os Meninos da Rua Pál) por Molnár Ferenc: Um regény clássico da literatura juvenil húngara, que explora temas de amizade e lealdade.
Sorstalanság (Sem Destino) por Kertész Imre: Este é um regény que ganhou o Prêmio Nobel de Literatura e oferece uma perspectiva profundamente pessoal sobre o Holocausto.
Hajnali háztetők (Telhados ao Amanhecer) por Márai Sándor: Um belo regény que aborda temas de amor e perda durante a Segunda Guerra Mundial.
Száz év magány (Cem Anos de Solidão) por Gabriel García Márquez, traduzido para o húngaro: Embora não seja um autor húngaro, a tradução de obras clássicas para o húngaro pode ser uma excelente maneira de melhorar suas habilidades de leitura enquanto desfruta de literatura mundialmente reconhecida.
Conclusão
Dominar a terminologia de livros e literatura em húngaro é um passo importante para qualquer estudante de língua. Com este conhecimento, você pode explorar a riqueza da literatura húngara com confiança e compreensão. Comece com as recomendações de leitura, expanda seu vocabulário e, acima de tudo, aproveite a jornada literária!
Esperamos que este guia tenha sido útil e que você se sinta inspirado a mergulhar na literatura húngara. Boa leitura!
