Aprender termos legais em qualquer língua pode ser um desafio, especialmente quando se trata de uma língua tão única quanto o húngaro. No entanto, para aqueles que estão estudando húngaro ou planejando trabalhar em áreas relacionadas à lei na Hungria, compreender esses termos é essencial. Neste artigo, vamos explorar alguns dos termos legais e relacionados à lei mais comuns em húngaro, fornecendo traduções e explicações detalhadas para ajudar no seu aprendizado.
Termos Básicos de Direito em Húngaro
Para começar, é importante conhecer alguns dos termos básicos utilizados no campo do direito. Esses termos formam a base para uma compreensão mais profunda e são frequentemente encontrados em textos legais e conversas relacionadas à lei.
– **Jogi** – Legal: Este é o adjetivo que significa “legal” ou “relacionado à lei”.
– **Törvény** – Lei: A palavra “törvény” é usada para se referir a leis, estatutos ou regulamentos.
– **Bíróság** – Tribunal: Refere-se ao local onde os casos são julgados.
– **Ügyvéd** – Advogado: Um profissional que pratica a lei.
– **Büntetőjog** – Direito Penal: A área do direito que lida com crimes e suas punições.
– **Polgári jog** – Direito Civil: A área do direito que lida com disputas entre indivíduos ou organizações.
Termos Relacionados a Processos Judiciais
Compreender os termos relacionados aos processos judiciais é crucial para qualquer pessoa envolvida em um caso legal. Aqui estão alguns dos termos mais comuns que você pode encontrar:
– **Felhívás** – Convocação: Um chamado oficial para comparecer ao tribunal.
– **Ítélet** – Sentença: A decisão final de um tribunal.
– **Vádlott** – Réu: A pessoa acusada de um crime.
– **Tanú** – Testemunha: Alguém que dá testemunho em um tribunal.
– **Vádirat** – Acusação: O documento formal que descreve as acusações contra o réu.
– **Védőügyvéd** – Advogado de Defesa: O advogado que defende o réu no tribunal.
– **Ügyész** – Promotor: O advogado que representa o estado e acusa o réu.
Termos Relacionados a Tipos de Lei
Existem diferentes tipos de lei que regem vários aspectos da sociedade. Conhecer esses termos pode ajudar você a entender melhor os textos legais e a comunicação relacionada à lei.
– **Munkajog** – Direito Trabalhista: A área do direito que trata das relações de trabalho.
– **Családjog** – Direito da Família: A área do direito que trata de questões familiares como casamento, divórcio e guarda dos filhos.
– **Kereskedelmi jog** – Direito Comercial: A área do direito que regula as atividades comerciais e empresariais.
– **Ingatlanjog** – Direito Imobiliário: A área do direito que trata de propriedades e imóveis.
– **Szellemi tulajdonjog** – Direito de Propriedade Intelectual: A área do direito que protege as criações intelectuais, como patentes e direitos autorais.
Termos Relacionados a Contratos
Contratos são parte integrante da vida cotidiana e da prática legal. Compreender os termos relacionados a contratos em húngaro pode ser extremamente útil.
– **Szerződés** – Contrato: Um acordo legalmente vinculativo entre duas ou mais partes.
– **Kötbér** – Multa: Uma penalidade por violação do contrato.
– **Felek** – Partes: As pessoas ou entidades envolvidas em um contrato.
– **Feltételek** – Condições: Os termos e condições de um contrato.
– **Megállapodás** – Acordo: Um entendimento ou compromisso entre as partes.
– **Kibocsátó** – Emitente: A parte que emite ou cria o contrato.
Termos Relacionados à Propriedade
A propriedade e os direitos de propriedade são conceitos importantes em qualquer sistema jurídico. Aqui estão alguns termos em húngaro relacionados a este tema:
– **Tulajdon** – Propriedade: Refere-se à posse de um bem.
– **Tulajdonos** – Proprietário: A pessoa que possui a propriedade.
– **Bérleti szerződés** – Contrato de Locação: Um contrato que permite a uma pessoa usar a propriedade de outra por um período específico.
– **Ingatlan** – Imóvel: Refere-se a propriedades como terrenos e edifícios.
– **Tulajdonjog** – Direito de Propriedade: O direito legal de possuir e usar uma propriedade.
– **Öröklés** – Herança: A transferência de propriedade após a morte do proprietário.
Termos Relacionados a Disputas e Resoluções
Disputas legais são comuns, e compreender os termos relacionados a resoluções de disputas pode ser crucial para navegar em casos legais.
– **Mediáció** – Mediação: Um processo onde um terceiro neutro ajuda as partes a chegarem a um acordo.
– **Arbitráció** – Arbitragem: Um método alternativo de resolução de disputas onde um árbitro toma a decisão final.
– **Per** – Litígio: Um processo judicial onde uma parte processa outra.
– **Megbékélés** – Conciliação: Um processo onde as partes em disputa chegam a um acordo amigável.
– **Kártérítés** – Indenização: Compensação monetária por danos ou perdas.
Termos Relacionados ao Sistema Penal
O sistema penal lida com crimes e punições. Conhecer os termos relacionados a este sistema pode ser vital para qualquer pessoa envolvida em casos criminais.
– **Bűncselekmény** – Crime: Um ato que viola a lei penal.
– **Bűnöző** – Criminoso: A pessoa que comete um crime.
– **Börtön** – Prisão: Um lugar onde os criminosos são detidos.
– **Szabadságvesztés** – Pena de Prisão: A pena de ser preso.
– **Kihallgatás** – Interrogatório: Ação de questionar um suspeito ou testemunha.
– **Vádemelés** – Acusação Formal: O ato de acusar formalmente alguém de um crime.
Termos Relacionados à Aplicação da Lei
A aplicação da lei é uma parte essencial do sistema jurídico. Aqui estão alguns termos relacionados à aplicação da lei em húngaro:
– **Rendőrség** – Polícia: A força responsável por manter a ordem e fazer cumprir a lei.
– **Nyomozás** – Investigação: O processo de investigar um crime.
– **Letartóztatás** – Prisão: O ato de deter alguém suspeito de cometer um crime.
– **Bírság** – Multa: Uma penalidade financeira por violar a lei.
– **Közrend** – Ordem Pública: A paz e a segurança da comunidade.
– **Törvénysértés** – Violação da Lei: Qualquer ato que viole a lei.
Termos Relacionados a Direitos Humanos
Os direitos humanos são uma parte crucial de qualquer sistema jurídico. Conhecer os termos relacionados a este tópico pode ser particularmente útil em contextos internacionais.
– **Emberi jogok** – Direitos Humanos: Os direitos fundamentais a que todos os seres humanos têm direito.
– **Menekült** – Refugiado: Uma pessoa que foi forçada a deixar seu país devido a perseguição.
– **Diszkrimináció** – Discriminação: O tratamento injusto de pessoas com base em características como raça, gênero ou religião.
– **Szabadság** – Liberdade: O direito de agir, falar ou pensar sem restrições.
– **Egyenlőség** – Igualdade: O estado de ser igual, especialmente em status, direitos e oportunidades.
– **Jogorvoslat** – Recurso: Um meio legal de corrigir uma injustiça ou violação de direitos.
Termos Relacionados a Documentos Legais
Documentos legais são fundamentais em qualquer sistema jurídico. Aqui estão alguns termos em húngaro relacionados a documentos legais:
– **Okirat** – Documento: Um papel ou registro oficial.
– **Bizonylat** – Comprovante: Um documento que serve como prova de algo.
– **Tanúsítvány** – Certificado: Um documento oficial que atesta um fato.
– **Engedély** – Licença: Um documento que dá permissão para fazer algo.
– **Másolat** – Cópia: Uma reprodução de um documento original.
– **Hitelesítés** – Autenticação: O processo de verificar a autenticidade de um documento.
Conclusão
Compreender os termos legais em húngaro pode parecer uma tarefa árdua, mas é essencial para quem deseja trabalhar ou estudar em áreas relacionadas à lei na Hungria. Este artigo forneceu uma visão geral abrangente dos termos mais comuns, ajudando você a construir uma base sólida de vocabulário legal. Ao continuar seus estudos, lembre-se de que a prática constante e a exposição a textos legais em húngaro serão fundamentais para dominar essa terminologia. Boa sorte em sua jornada de aprendizado!
