Pour ceux qui apprennent le hongrois, regarder des films dans cette langue peut être une méthode à la fois divertissante et enrichissante pour améliorer ses compétences linguistiques. Le cinéma hongrois est riche en histoire, en culture et en diversité de genres, offrant ainsi de nombreuses opportunités pour pratiquer l’écoute, enrichir son vocabulaire et mieux comprendre les subtilités de la langue. Dans cet article, nous vous proposons une sélection de films hongrois qui vous aideront à plonger dans la langue tout en découvrant la culture et les traditions de la Hongrie.
1. Le fils de Saul (Saul fia) – 2015
Réalisateur : László Nemes
Synopsis : Ce film, qui a remporté l’Oscar du meilleur film en langue étrangère, se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale et suit Saul Ausländer, un membre du Sonderkommando, un groupe de prisonniers juifs forcés d’aider les nazis dans les camps de concentration. Un jour, Saul croit reconnaître son fils parmi les victimes et décide de lui offrir une véritable sépulture.
Pourquoi regarder ce film : Le fils de Saul est un film intense et profondément émouvant. Il offre une immersion dans la langue hongroise avec un contexte historique lourd. La diction claire et les dialogues poignants vous aideront à comprendre et à ressentir la langue dans des situations extrêmes.
2. Contrôle (Kontroll) – 2003
Réalisateur : Nimród Antal
Synopsis : Le film se déroule dans le métro de Budapest et suit la vie des contrôleurs de tickets. Le personnage principal, Bulcsú, vit et travaille dans le métro, fuyant une vie mystérieuse à la surface. Le film mélange comédie, drame et thriller, offrant un regard unique sur la vie souterraine de Budapest.
Pourquoi regarder ce film : Kontroll est un excellent film pour les apprenants de hongrois car il propose un langage de tous les jours et des interactions variées entre les personnages. Le cadre unique du métro de Budapest ajoute une dimension culturelle intéressante à la pratique linguistique.
3. Les Harmonies Werckmeister (Werckmeister harmóniák) – 2000
Réalisateur : Béla Tarr
Synopsis : Ce film est une œuvre philosophique et poétique qui explore les thèmes de la société, de l’humanité et de la décadence. L’histoire se déroule dans une petite ville hongroise où l’arrivée d’un cirque avec une mystérieuse baleine morte provoque des bouleversements parmi les habitants.
Pourquoi regarder ce film : Les Harmonies Werckmeister est connu pour ses longues prises de vue et ses dialogues profonds. C’est un choix idéal pour ceux qui souhaitent améliorer leur compréhension orale tout en réfléchissant à des thèmes profonds et universels. La langue utilisée est riche et variée, offrant de nombreuses opportunités d’apprentissage.
4. Les Garçons de la rue Paul (A Pál utcai fiúk) – 1969
Réalisateur : Zoltán Fábri
Synopsis : Adapté du célèbre roman hongrois de Ferenc Molnár, ce film raconte l’histoire d’un groupe de garçons de Budapest qui se battent pour protéger leur terrain de jeu contre une bande rivale. C’est une histoire d’amitié, de loyauté et de sacrifice.
Pourquoi regarder ce film : En plus d’être un classique de la littérature hongroise, ce film est parfait pour les apprenants car il utilise un langage simple et des dialogues accessibles. Il offre également un aperçu de la vie à Budapest au début du XXe siècle, ce qui enrichit la compréhension culturelle des spectateurs.
5. Les Enfants de la Place du Marché (Tüskevár) – 1967
Réalisateur : István Gaál
Synopsis : Basé sur le roman de Ferenc Fekete, ce film suit l’histoire de deux garçons de la ville qui passent un été dans la campagne hongroise. Ils apprennent à vivre en harmonie avec la nature et découvrent les valeurs de l’amitié et du respect.
Pourquoi regarder ce film : Les Enfants de la Place du Marché est idéal pour les apprenants débutants. Les dialogues sont simples et le cadre rural permet de découvrir le vocabulaire lié à la nature et à la vie en plein air. C’est également une belle introduction à la culture rurale hongroise.
6. Le Temps Suspendu (Megáll az idő) – 1982
Réalisateur : Péter Gothár
Synopsis : Ce film se déroule dans les années 1960 et 1970, une période de bouleversements politiques en Hongrie. Il suit la vie de deux frères adolescents qui tentent de naviguer dans les défis de la croissance et de l’oppression du régime communiste.
Pourquoi regarder ce film : Le Temps Suspendu est un excellent choix pour ceux qui s’intéressent à l’histoire récente de la Hongrie. Le film offre un aperçu des défis sociaux et politiques de l’époque, et les dialogues reflètent bien la langue et les expressions de cette période. C’est un excellent moyen d’enrichir son vocabulaire tout en apprenant sur l’histoire hongroise.
7. L’homme de Londres (A londoni férfi) – 2007
Réalisateur : Béla Tarr
Synopsis : Adapté du roman de Georges Simenon, ce film noir raconte l’histoire d’un homme qui assiste à un meurtre et se retrouve impliqué dans une affaire de vol d’argent. Le film est connu pour son atmosphère sombre et ses prises de vue stylisées.
Pourquoi regarder ce film : L’homme de Londres est parfait pour les apprenants de niveau intermédiaire à avancé. Les dialogues sont souvent lents et les scènes prolongées permettent de bien saisir le contexte et les nuances de la langue. Le film est également une excellente introduction au style cinématographique unique de Béla Tarr.
8. Mon XXe siècle (Az én XX. századom) – 1989
Réalisateur : Ildikó Enyedi
Synopsis : Ce film poétique et imaginatif suit la vie de deux sœurs jumelles qui prennent des chemins très différents à la fin du XIXe siècle. Le film explore les thèmes de l’identité, du progrès et de la féminité à travers une narration non linéaire et des images oniriques.
Pourquoi regarder ce film : Mon XXe siècle est un excellent choix pour ceux qui aiment les films artistiques et expérimentaux. Les dialogues sont souvent métaphoriques, offrant une richesse linguistique et un défi pour les apprenants avancés. Le film offre également un aperçu unique de l’histoire et de la culture hongroises à travers une lentille poétique.
9. Fateless (Sorstalanság) – 2005
Réalisateur : Lajos Koltai
Synopsis : Basé sur le roman autobiographique d’Imre Kertész, lauréat du prix Nobel, ce film raconte l’histoire d’un jeune garçon juif hongrois envoyé dans un camp de concentration pendant la Seconde Guerre mondiale. Le film est une réflexion sur la survie, l’identité et la résilience.
Pourquoi regarder ce film : Fateless est une œuvre poignante qui offre un langage clair et une narration linéaire, ce qui en fait un bon choix pour les apprenants de niveau intermédiaire. Les thèmes abordés sont lourds et émotionnels, offrant une profondeur supplémentaire à l’expérience d’apprentissage linguistique.
10. L’Incinérateur de cadavres (A halottkém) – 1969
Réalisateur : Juraj Herz
Synopsis : Ce film se déroule à Prague dans les années 1930 et suit l’histoire d’un homme obsédé par la mort et l’incinération des corps. Alors que les nazis prennent le pouvoir, il est de plus en plus attiré par leurs idéologies sinistres.
Pourquoi regarder ce film : Bien que ce film soit en partie tchèque, il comporte des dialogues en hongrois et offre une perspective unique sur les thèmes de la mort et de l’obsession. C’est un bon choix pour les apprenants avancés qui souhaitent explorer des sujets complexes et améliorer leur compréhension de la langue dans des contextes variés.
Conclusion
Regarder des films hongrois est une méthode efficace et agréable pour améliorer votre compréhension orale, enrichir votre vocabulaire et vous immerger dans la culture hongroise. Que vous soyez débutant ou apprenant avancé, il y a un film pour chaque niveau et chaque intérêt. N’oubliez pas de prendre des notes, de répéter les phrases que vous entendez et de profiter de chaque moment passé à explorer le cinéma hongrois. Bonne projection et bon apprentissage!
